Torniamo al gusto del pane
In un libro di alcuni anni fa, Kohélet/Ecclesiaste, lo scrittore Erri De Luca traduceva in modo esemplare quel famoso versetto biblico tratto da Qohelet 11,1, in questo modo: «Manda il tuo pane sul volto delle acque, perché in molti giorni lo ritroverai». Una sintesi traduttiva basata sulla fedeltà all’originale ebraico che lo scrittore ha sempre avuto – scelta benevolmente […]